Paper Information

Journal:   TRANSLATION STUDIES   Fall 2005 , Volume 3 , Number 11; Page(s) 53 To 61.
 
Paper:  WHAT IS TRANSLATION CRITICISM?
 
Author(s):  TAQIYEH M.H.
 
* 
 
Abstract: 

Criticism has been prevalent among people from many years ago. It is regarded as one of the literary expressions we use. At the same time, different derivations of the word as critic, criticize, critical, critique, are also widely used. Translation criticism can be defined as looking comprehensively at different aspects of a translated work. Here, we confess that not only we feel the absence of a comprehensive view toward translation, but also it has been ignored in many aspects. Though the scope of translation criticism is infinite, but we there are some principles for the work which the author intends to talk about. So the question is: What are the principles of translation criticism? Or how we should criticize translation?

There is no doubt about the value behind the translation criticism. If the work is done with reliance on certain principles and be based on awareness, then an astonishing improvement and change will come about. Some people state that translation criticism works on the negative aspects of the work. They say criticism is finding the present deficiencies. We oppose to this view and believe that criticism should care about the positive as well as the aspects of the work. One of the goals involved in translation criticism is to make the society aware of the delicacy involved in translation. We should make sure whether the translator has achieved his goals or not. One question is posed here. Who is responsible for criticizing the translated 'papers? Translator? Author? Or a third person? It is obvious that critic is the best answer.

 

 
Keyword(s): CRITICISM, TRANSLATION, CRITICISM TRANSLATION, CRITIC